1
00:02:15,802 --> 00:02:18,305
< ไฮเปอเรี่ยน!

2
00:03:38,468 --> 00:03:41,138
<เมื่อไหร่
this world was in its infancy...

3
00:03:43,515 --> 00:03:47,894
...ต่อหน้ามนุษย์หรือสัตว์ร้าย
ท่องไปในดินแดนเหล่านี้...

4
00:03:51,732 --> 00:03:54,651
...there was a war in the heavens.

5
00:03:55,986 --> 00:04:00,657
< The immortals, in that era
deemed incapable of dying...

6
00:04:00,782 --> 00:04:04,661
...ค้นพบพลัง
ที่จะฆ่ากัน

7
00:04:05,370 --> 00:04:11,042
< In that war a weapon was lost
พลังที่ไม่อาจจินตนาการได้...

8
00:04:11,126 --> 00:04:13,170
...ประตูโค้งแห่งเอพิรุส

9
00:04:14,421 --> 00:04:17,132
< The victors proclaimed themselves Gods...

10
00:04:18,258 --> 00:04:22,053
...ในขณะที่สิ้นฤทธิ์
they were renamed Titans...

11
00:04:22,179 --> 00:04:26,808
...and imprisoned forever
ในท้องทะเลของภูเขาทาร์ทารัส

12
00:04:27,642 --> 00:04:31,313
< ยุคสมัยผ่านไป มนุษยชาติเจริญรุ่งเรือง

13
00:04:32,314 --> 00:04:36,318
<มหาสงคราม
มันถูกลบออกจากความทรงจำ

14
00:04:39,070 --> 00:04:41,698
<แต่ความชั่วร้ายที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น...

15
00:04:45,827 --> 00:04:47,829
...ได้กลับมาปรากฏอีกครั้ง

16
00:05:29,246 --> 00:05:31,998
หยุดนะ คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้!
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์!

17
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
ศักดิ์สิทธิ์เพื่อใคร?

18
00:05:36,336 --> 00:05:41,216
- คุณต้องการอะไรจากเรา?
- พระแม่แห่งออราเคิลอยู่ที่ไหน?

19
00:05:45,387 --> 00:05:49,140
เขายังคงดูหมิ่นบ้านหลังนี้
และคุณจะเปิดเผยตัวเองต่อพระพิโรธของพระเจ้า

20
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
เหล่าทวยเทพ?

21
00:05:58,900 --> 00:06:00,527
ของ!

22
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
พระเจ้า...

23
00:06:04,906 --> 00:06:07,284
ความกล้าหาญโทรหาพวกเขา

24
00:06:07,367 --> 00:06:10,787
อธิษฐานขอความช่วยเหลือจากพวกเขา

25
00:06:12,497 --> 00:06:15,500
อธิษฐานต่อพระเจ้าองค์เดียวกันที่ประทับอยู่...

26
00:06:17,794 --> 00:06:22,799
...ในขณะที่ภรรยาและลูกๆของผม
พวกเขาทรมานด้วยโรคนี้

27
00:06:23,800 --> 00:06:26,303
ข้าพเจ้าก็วิงวอนต่อสวรรค์เช่นกัน

28
00:06:28,805 --> 00:06:33,560
แทนที่จะสงสาร
ฉันได้รับความเงียบ...

29
00:06:33,685 --> 00:06:39,274
...และประณามเธอที่มองมาที่ฉัน
ญาติก็ทุกข์เหมือนสัตว์...

30
00:06:39,316 --> 00:06:41,651
...จนตาย.

31
00:06:41,693 --> 00:06:44,946
พระเจ้าของคุณ
พวกเขาจะไม่ล้อเลียนฉันอีกต่อไป

32
00:06:48,199 --> 00:06:52,579
- ฉันจะปลดปล่อยไททันส์ - ยังไม่สาย
เพื่อยุติความบ้าคลั่งนี้

33
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
ความรอดสามารถเป็นของคุณได้
ถ้าคุณต้องการ

34
00:06:56,958 --> 00:06:59,586
ข้าพเจ้าขอชี้แจงท่านพระภิกษุ

35
00:07:04,841 --> 00:07:07,177
ฉันจะยุติการปกครองของพระเจ้า

36
00:07:20,190 --> 00:07:23,610
เหวี่ยงขวานเก่งนะเธซีอุส!

37
00:07:23,735 --> 00:07:26,863
สักวันหนึ่งเราอาจจะได้เห็นคุณใช้มัน
ความมุ่งมั่นเดียวกัน...

38
00:07:26,988 --> 00:07:30,992
...ตามหาเมีย..
- ตอนนี้คุณสมรู้ร่วมคิดกับแม่ของฉันแล้วหรือยัง?

39
00:07:31,076 --> 00:07:35,956
- เธอเป็นห่วงคุณ.
- ไม่ต้องกังวล

40
00:07:35,997 --> 00:07:37,749
เป็นนักรบ...

41
00:07:39,250 --> 00:07:42,754
...มันไม่ได้หมายถึงการเป็นอยู่เท่านั้น
สามารถโจมตีฝ่ายตรงข้ามได้...

42
00:07:42,837 --> 00:07:47,509
...แต่ต้องหาเหตุผลดีๆ
เพื่อชักดาบของคุณ

43
00:07:47,592 --> 00:07:51,096
ฉันชักดาบของฉัน
เพื่อปกป้องคนที่ฉันรัก

44
00:07:51,638 --> 00:07:55,600
- แล้วคุณไม่คิดถึงคนอื่นเหรอ?
- คนอื่นๆ หันหลังให้ฉัน

45
00:07:55,642 --> 00:07:59,646
และผู้ที่อ่อนแอ? ผู้ไม่มีที่พึ่ง?
ใครจะปกป้องพวกเขา?

46
00:08:03,733 --> 00:08:07,654
ระวังนะ เป็นห่วง
พวกเขาจะทำให้คุณแก่

47
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
แพศยา!

48
00:08:21,418 --> 00:08:23,670
< แสงสุดท้ายสู่ถ้ำ

49
00:08:24,379 --> 00:08:26,798
แสงสุดท้ายสู่ถ้ำศักดิ์สิทธิ์

50
00:08:31,136 --> 00:08:33,680
ขอให้บรรพบุรุษไปสู่สุขคติ

51
00:08:55,577 --> 00:08:59,330
- เธซีอุส.
<ขอพระเจ้าสถิตย์อยู่กับท่าน

52
00:09:01,958 --> 00:09:05,587
- ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
- โชคร้ายอีกเหรอ?

53
00:09:07,964 --> 00:09:10,341
เธเซอุส!

54
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
บางทีวันหนึ่ง
คุณจะร่วมอธิษฐานกับฉันไหม

55
00:09:13,219 --> 00:09:16,973
- ขอพระเจ้ามอบหลานให้ฉัน
ก่อนที่ฉันจะแก่ - แม่!

56
00:09:17,098 --> 00:09:21,436
พระเจ้าของคุณเป็นเรื่องราวของเด็ก
หอกของฉันไม่ได้

57
00:09:21,478 --> 00:09:26,357
ใช้เวลามากกว่าการเปิดเครื่อง
เทียนสำหรับทำเด็ก

58
00:09:26,483 --> 00:09:31,237
- พระสงฆ์องค์นั้นสวม
ผ้าโพกศีรษะไร้สาระ - เธซีอุส!

59
00:10:04,646 --> 00:10:07,023
- แม่อยู่ที่นี่
- เธซีอุส!

60
00:10:27,919 --> 00:10:32,924
เฮลเลเนสที่รัก เป็นเรื่องที่น่าวิตกอย่างยิ่ง
ใครอยู่ที่นี่มาก่อน!

61
00:10:33,049 --> 00:10:37,887
กษัตริย์แห่งเฮราคลิออน ไฮเปอเรียน
พิชิตเขตรักษาพันธุ์ Sibilline

62
00:10:39,430 --> 00:10:41,808
ตั้งอยู่เพียงวันเดียว
ขับรถจากที่นี่

63
00:10:41,891 --> 00:10:44,561
เราต้องอพยพออกจากหมู่บ้าน

64
00:10:44,644 --> 00:10:48,439
- เราจะต่อสู้ที่ประตู
ของหมู่บ้านของเรา! < เงียบ!

65
00:10:48,523 --> 00:10:50,942
- เงียบ!
<เราไม่มีโอกาส!

66
00:10:51,025 --> 00:10:54,154
- อยู่ในแถว ลิซานโดร!
- เราไม่มีโอกาส!

67
00:10:54,195 --> 00:10:56,447
เขาหมดแรงจากการต่อสู้แล้ว!

68
00:10:56,573 --> 00:11:00,451
เราขอให้ชายและหญิงทุกคน
และเด็กก็เก็บข้าวของของเขา

69
00:11:00,577 --> 00:11:05,707
< มุ่งหน้าไปยังภูเขาทาร์ทารัส
และแสวงหาที่ลี้ภัยอยู่หลังกำแพงใหญ่

70
00:11:05,790 --> 00:11:07,834
<คุณจะได้รับการปกป้องที่นั่น

71
00:11:07,917 --> 00:11:10,837
< ผู้ที่ต้องการ
มีเวลามากขึ้น ทั้งคนแก่และคนอ่อนแอ...

72
00:11:10,920 --> 00:11:13,673
...พวกเขาจะพาไป
ภายในหนึ่งวัน

73
00:11:14,299 --> 00:11:16,467
< เตรียมตัวออกเดินทาง

74
00:11:25,351 --> 00:11:27,604
คุณอยู่ผิดกลุ่ม

75
00:11:28,855 --> 00:11:30,481
มันไม่ใช่คาราวาน
กำลังเดินทางไปทาร์ทารัส?

76
00:11:30,565 --> 00:11:33,568
ใช่ แต่คุณจะไม่ได้เดินทาง
ร่วมกับเรา

77
00:11:33,610 --> 00:11:38,865
- คุณจะไปกับคนใจดีของคุณ
พรุ่งนี้. - ชนิดของฉันเหรอ?

78
00:11:38,990 --> 00:11:42,118
< ชาวนาและผู้ไม่พึงประสงค์
พวกเขาจะออกเดินทางพรุ่งนี้

79
00:11:42,202 --> 00:11:45,580
เลือดของพวกฉัน
มันเหมือนกับของคุณ

80
00:11:45,622 --> 00:11:47,248
- เราอยากจะกระจายบ้าง
จะลองไหม? - เธซีอุส!

81
00:11:47,332 --> 00:11:49,959
- แม่!
- เกิดอะไรขึ้น?

82
00:11:50,960 --> 00:11:53,880
ไอ้สารเลวและโสเภณีคนนั้น
ของแม่ของเขา...

83
00:12:02,847 --> 00:12:05,391
หยุด! ถอย!

84
00:12:07,101 --> 00:12:08,770
ถอย!

85
00:12:11,773 --> 00:12:13,983
- วางดาบลง
- ฉันจะไม่. - ฆ่าเขา!

86
00:12:14,025 --> 00:12:18,988
- ใช่... และเขาจะตายก่อน!
- แล้วพี่ชายคุณต้องการอะไร?

87
00:12:19,030 --> 00:12:22,367
ดูเหมือนชนิดของฉัน
พวกเขาจะออกเดินทางพรุ่งนี้

88
00:12:22,408 --> 00:12:26,371
คุณจะพาพวกเขาอย่างเหมาะสม
ลิซานเดอร์กรีดร้อง

89
00:12:29,249 --> 00:12:32,627
ย้ายอีกครั้ง
และฉันจะติดมันไว้ในกระโหลกของคุณ

90
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
- คุณชื่ออะไร?
- เธซีอุส.

91
00:12:36,506 --> 00:12:39,384
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับความรุนแรง
เธเซอุส ปล่อยเขาไป.

92
00:12:39,926 --> 00:12:42,804
ถ้าผมมีคำพูดของคุณที่เหลือ
ของหมู่บ้านจะได้รับการคุ้มครอง

93
00:12:42,929 --> 00:12:47,308
คุณมีคำพูดของฉัน: ฉันจะทิ้งผู้ชาย
สามารถสำหรับคาราวานในวันพรุ่งนี้ได้

94
00:12:51,437 --> 00:12:54,649
- ฆ่าคนทรยศนี้!
- พอแล้วกับโศกนาฏกรรมครั้งนี้!

95
00:12:54,691 --> 00:12:58,194
- พาเขาออกไปให้พ้นสายตาของฉัน!
- < เขามันไอ้สารเลว!

96
00:12:58,319 --> 00:13:02,949
- < พาเขาออกไปและปลดอาวุธเขา!
- แม่... < เขาสมควรตาย!

97
00:13:03,032 --> 00:13:06,286
บันทึกความกระหายเลือดของคุณ
สำหรับชาวเมืองเฮราคลิออน

98
00:13:06,327 --> 00:13:08,413
เข้าร่วมอันดับของเรา

99
00:13:08,454 --> 00:13:10,665
คุณได้รับการฝึกมาอย่างดี

100
00:13:13,084 --> 00:13:17,714
- จากอาจารย์ของฉัน - ฉันสามารถใช้คุณ
เพื่อเอาชนะกองทหารของไฮเปอเรียน

101
00:13:17,839 --> 00:13:23,219
ทำไมฉันจึงควรให้บริการคุณ?
คุณจะทิ้งเราไปทันที

102
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
เอาน่าแม่

103
00:13:30,226 --> 00:13:34,605
< ลิซานโดร คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมันอีกต่อไปแล้ว
ของกองทัพนี้

104
00:13:37,108 --> 00:13:39,736
คุณจะคืนโล่
หอก...

105
00:13:40,820 --> 00:13:45,116
...และพรุ่งนี้คุณจะจากไปพร้อมกับชาวนา
- แต่เห็นไหม... - ตัดสินใจแล้ว

106
00:13:52,081 --> 00:13:53,708
เราจะพบกันในภายหลัง

107
00:13:57,003 --> 00:14:01,382
สิ่งของของคุณอยู่ที่ไหนชายชรา?
ไม่พร้อมที่จะเดินขบวน?

108
00:14:02,759 --> 00:14:06,888
การผจญภัยดังกล่าวถูกกำหนดไว้แล้ว
แก่เด็กและผู้มีความหวัง...

109
00:14:07,013 --> 00:14:12,018
...อย่าให้แพะแก่ๆอย่างฉัน
- โปรดคิดอีกครั้ง

110
00:14:12,143 --> 00:14:14,520
การอยู่ที่นี่จะเป็นการฆ่าตัวตาย

111
00:14:14,645 --> 00:14:19,150
หากกองทัพของ Heraklion มาที่นี่
ฉันจะรอดตายอย่างช้าๆ

112
00:14:19,233 --> 00:14:24,155
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
ความไม่แน่ใจไม่ใช่สไตล์ของพวกเขา

113
00:14:25,907 --> 00:14:28,409
- คุณบ้าไปแล้ว!
- ไม่

114
00:14:29,786 --> 00:14:31,746
แค่เหนื่อย.

115
00:14:33,664 --> 00:14:38,920
จำไว้ว่าอะไรสำคัญ
มันไม่ใช่แค่การมีชีวิตอยู่เท่านั้น

116
00:14:39,003 --> 00:14:41,381
มันดำเนินชีวิตอย่างถูกต้อง

117
00:14:47,428 --> 00:14:50,556
พวกเขาต่อสู้กันอย่างดุเดือด
ไม่เคยเห็นมาก่อน

118
00:14:51,766 --> 00:14:55,061
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จ
เพื่อดูในความมืด

119
00:14:55,937 --> 00:14:57,438
พวกเขามีทักษะมาก

120
00:14:58,523 --> 00:15:02,568
- คุณพูดราวกับว่าพวกเขาไม่ใช่มนุษย์
- พวกเขาเป็นมนุษย์...

121
00:15:02,693 --> 00:15:05,196
...และพวกเขาก็เลือดออกเหมือนเรา

122
00:15:05,905 --> 00:15:08,783
แต่ความเชื่อของพวกเขาต่างหากที่สร้างความแตกต่าง

123
00:15:08,825 --> 00:15:12,412
มันทำให้เขาสามารถต่อสู้ได้
และฆ่าอย่างไร้การควบคุม

124
00:15:12,453 --> 00:15:14,205
พวกเขาจะชนะเพราะเหตุนี้

125
00:15:14,288 --> 00:15:18,459
ไลซันเดอร์ ฮีเลียมสั่งไว้
ว่าฉันถูกปลดอาวุธ

126
00:15:18,543 --> 00:15:20,169
ที่แน่นอน.

127
00:15:58,583 --> 00:16:00,877
เผยรูปลักษณ์ของคุณ

128
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
เผยรูปลักษณ์ของคุณ

129
00:16:20,271 --> 00:16:23,149
- พ่อ.
- อาเทนาล!

130
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
- ซุส
- ไม่ต้องมีพิธีการใดๆ

131
00:16:36,037 --> 00:16:38,998
ไม่มีพระเจ้าองค์อื่นใดกำลังเฝ้าดูเราอยู่

132
00:16:42,168 --> 00:16:43,544
มันคืออะไร?

133
00:16:43,669 --> 00:16:47,048
เมื่อก้าวของคุณนำคุณมาที่นี่
คุณมีรูปลักษณ์ที่แท้จริงของพ่อ

134
00:16:47,131 --> 00:16:50,676
- ฉันจะบอกว่าบรรพบุรุษด้วยซ้ำ
< คุณต้องรวบรวมทุกอย่าง!

135
00:16:50,801 --> 00:16:53,679
< พาเขากลับมาที่นี่
- เราต้องดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

136
00:16:53,763 --> 00:16:59,060
ไม่มีมนุษย์คนใดต้องเห็น
รูปร่างอมตะของเรา

137
00:16:59,185 --> 00:17:01,145
พ่อหลายครั้ง
คุณเสี่ยงนี้

138
00:17:01,187 --> 00:17:04,315
คุณมีอิทธิพลมาหลายปีแล้ว
ชายหนุ่มคนนั้น เธเซอุส

139
00:17:04,440 --> 00:17:07,568
ใช่ เหมือนมนุษย์เลย
ไม่เคยเหมือนเทพเลย

140
00:17:07,652 --> 00:17:09,695
ในฐานะเพื่อนของเขาเท่านั้น

141
00:17:11,697 --> 00:17:13,449
ทำไมต้องเป็นเขา?

142
00:17:18,204 --> 00:17:20,957
เขาไม่กลัวอันตราย...

143
00:17:21,082 --> 00:17:25,211
...ไม่ใช่ความเจ็บปวดหรือความพ่ายแพ้
หรือการเยาะเย้ย

144
00:17:26,587 --> 00:17:30,925
เขาแค่กลัวความล้มเหลวในการป้องกัน
สิ่งที่อยู่ใกล้หัวใจของเขามาก

145
00:17:33,052 --> 00:17:35,471
คนรักของเขา

146
00:17:35,555 --> 00:17:40,226
หากมีผู้ชายที่สามารถ
นำพวกเขาไปต่อสู้กับไฮเปอเรียน...

147
00:17:40,351 --> 00:17:43,187
...ชายคนนั้นคือเธซีอุส

148
00:17:43,229 --> 00:17:45,940
แต่มันต้องเป็นทางเลือกของเขา

149
00:17:55,741 --> 00:17:58,744
เขาเป็นคนนอกรีต เขาต้องการเข้าเฝ้ากษัตริย์

150
00:18:58,054 --> 00:18:59,680
ยืน.

151
00:19:12,777 --> 00:19:14,695
เข้า.

152
00:19:39,595 --> 00:19:42,723
คุณเป็นคนละทิ้งสิ่งที่ฉันเข้าใจ

153
00:19:44,225 --> 00:19:47,103
- ใช่แล้ว ราชาของฉัน
- ฉันไม่ใช่กษัตริย์ของคุณ

154
00:19:48,562 --> 00:19:51,357
แต่ฉันต้องการที่จะให้บริการคุณ

155
00:19:52,483 --> 00:19:56,570
คุณเป็นคนทรยศ
ตามคำนิยามใช่ไหม?

156
00:19:56,612 --> 00:20:01,867
ทำไมฉันถึงต้องการคนทรยศ
ในหมู่คนของฉัน?

157
00:20:01,951 --> 00:20:06,455
ฉันสามารถบอกตำแหน่งให้คุณได้
ของหมู่บ้านที่ไม่ได้รับการปกป้อง...

158
00:20:06,497 --> 00:20:10,835
...ที่ซึ่งคุณสามารถรวบรวมหญิงสาวได้
- ฉันมีผู้หญิงมากมาย

159
00:20:10,876 --> 00:20:14,213
< ทาสและอาวุธ
- ฉันมีมากมาย.

160
00:20:15,589 --> 00:20:18,384
สิ่งที่ฉันต้องการคือ Arch of Epirus

161
00:20:19,719 --> 00:20:23,597
เหมือนกับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้
ฉันเอาอัญมณีล้ำค่าทุกอันออก...

162
00:20:23,639 --> 00:20:26,225
...ซึ่งประชากรของพระองค์อธิษฐาน

163
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
และฉันยังหามันไม่เจอ

164
00:20:46,787 --> 00:20:49,415
คุณเคยรู้ไหม
นักบวช Sibylline?

165
00:20:50,624 --> 00:20:54,920
พวกเขามั่นคงในการเชื่อฟัง
ถึงพระแม่แห่งออราเคิล

166
00:20:55,004 --> 00:21:00,259
< ด้วยการกระตุ้นที่เหมาะสมของออราเคิล
สามารถมองเห็นตำแหน่งของคันธนูได้

167
00:21:02,428 --> 00:21:04,555
ฉันพูดถูกหรือเปล่านักบวช?

168
00:21:07,057 --> 00:21:09,643
ซิบิลพบที่ไหน?

169
00:21:19,069 --> 00:21:22,072
ฉันรู้ว่าศรัทธาของคุณนักบวช

170
00:21:22,907 --> 00:21:27,578
ถึงซิบิลินีไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ห้ามมิให้ประหารชีวิต...

171
00:21:27,703 --> 00:21:29,914
...แม้แต่ของคุณเอง

172
00:21:30,831 --> 00:21:34,835
คุณไม่มีทางเลือกนอกจากต้องบอกฉัน
สิ่งที่ฉันอยากรู้

173
00:21:43,594 --> 00:21:47,473
พระภิกษุก็พูดได้
มีหรือไม่มีลิ้นก็ได้

174
00:21:47,556 --> 00:21:52,102
โยนมันไปให้สัตว์ร้ายให้พวกเขาบอกคุณ
ที่ซึ่งออราเคิลซ่อนอยู่

175
00:21:58,234 --> 00:21:59,985
คุณมีลูกแล้วหรือยัง?

176
00:22:01,612 --> 00:22:02,738
ยัง.

177
00:22:03,239 --> 00:22:07,618
เมล็ดพันธุ์ของมนุษย์ก็สามารถเป็นได้
อาวุธที่โหดร้ายที่สุดของเขา

178
00:22:07,701 --> 00:22:12,373
ประชากรของพระองค์ทุกชั่วอายุคน
จะมองลูกของคุณในสายตา...

179
00:22:12,456 --> 00:22:14,708
...และเขาจะได้เห็นหน้าตาของฉัน

180
00:22:16,627 --> 00:22:20,214
ฉันจะถูกจดจำในทุก ๆ ครั้ง
ทุกรอยยิ้ม...

181
00:22:20,256 --> 00:22:23,634
...น้ำตาทุกหยดชั่วนิรันดร์

182
00:22:23,717 --> 00:22:29,139
ก่อนการเริ่มต้นคุณต้อง
เข้าใจว่าไม่ได้มาที่นี่...

183
00:22:29,223 --> 00:22:31,392
...ต่อหน้าฉัน...

184
00:22:31,517 --> 00:22:33,602
...โดยสัญชาตญาณ

185
00:22:37,398 --> 00:22:40,651
คุณวิ่งมาที่นี่
เพราะคุณเป็นคนขี้ขลาด

186
00:22:43,779 --> 00:22:48,367
และโลกก็ไม่ต้องการมัน
คนขี้ขลาดคนอื่น

187
00:22:54,790 --> 00:22:58,168
ฉันจึงจะตอบแทนชาวโลก
ความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่...

188
00:22:58,252 --> 00:23:01,505
...สร้างแบรนด์ให้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

189
00:23:01,547 --> 00:23:06,385
และดึงความสามารถของคุณออกไป
เพื่อเติมเต็มโลก

190
00:23:08,679 --> 00:23:10,764
< ผู้ทรยศ...

191
00:23:10,806 --> 00:23:15,185
...แม้ว่าเธอจะไม่ได้ยินเสียงครวญครางของพวกเขาก็ตาม...

192
00:23:15,311 --> 00:23:19,315
...บรรพบุรุษของคุณ
พวกเขาจะร้องไห้ในชีวิตหลังความตาย...

193
00:23:19,398 --> 00:23:22,318
...เพราะอนาคตของเชื้อสายของพวกเขา...

194
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
...คืนนี้มันจะตายไปพร้อมกับคุณ

195
00:23:33,454 --> 00:23:35,414
<เก่า.

196
00:23:38,208 --> 00:23:39,919
<เฒ่า!

197
00:23:49,595 --> 00:23:51,597
มีใครอยู่มั้ย?

198
00:24:12,993 --> 00:24:16,372
คุณต้องเรียนรู้ที่จะควบคุม
อารมณ์ของคุณ

199
00:24:18,624 --> 00:24:22,127
จังหวะ, เธซีอุส. จังหวะ.

200
00:24:57,913 --> 00:24:59,540
< มานี่สิ!

201
00:25:00,249 --> 00:25:02,042
เอามัน!

202
00:25:10,926 --> 00:25:12,928
เผาทุกอย่าง!

203
00:25:18,892 --> 00:25:20,811
เลขที่!

204
00:25:21,437 --> 00:25:22,896
เธเซอุส!

205
00:25:54,678 --> 00:25:56,597
หยุด!

206
00:26:09,735 --> 00:26:11,945
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นโลกใต้ดิน

207
00:26:11,987 --> 00:26:14,364
เลขที่!

208
00:26:21,997 --> 00:26:24,750
ไม่ใช่เขา.

209
00:26:24,833 --> 00:26:29,213
นำตัวเขาไปส่งผู้คุม
เขาจะทำงานในเหมืองเกลือ

210
00:26:32,508 --> 00:26:35,594
ความทุกข์ทรมานของเขาเพิ่งเริ่มต้นขึ้น

211
00:26:49,024 --> 00:26:53,403
< พยุหเสนาของไฮเปอเรียน
พวกเขาไม่แสดงความเมตตา

212
00:26:55,781 --> 00:26:58,534
< พวกเขารื้อถอนสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทุกแห่ง...

213
00:26:58,659 --> 00:27:01,161
...ในการค้นหาประตูชัยแห่งเอพิรุส

214
00:27:03,789 --> 00:27:09,044
จะใช้เวลามากขึ้น
แต่พวกเขาจะพบมัน

215
00:27:09,169 --> 00:27:14,049
กษัตริย์ของพวกเขากับผู้หญิงทุกคน
ที่ได้อุ้มลูกไว้ในท้อง...

216
00:27:14,133 --> 00:27:16,051
...เค้าดูแลดี...

217
00:27:16,135 --> 00:27:19,138
...แล้วเขาก็เชือดพวกมันเอง

218
00:27:21,431 --> 00:27:24,893
ทำลายล้างอนาคตของชาวกรีก
มันเป็นเป้าหมายของเขา

219
00:27:25,811 --> 00:27:28,147
พวกเขาไม่ปฏิบัติตาม
กฎการต่อสู้

220
00:27:28,188 --> 00:27:31,191
มีประสิทธิภาพอย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้

221
00:27:31,275 --> 00:27:35,445
มีประสิทธิภาพ? จากโรเปอร์!

222
00:27:36,321 --> 00:27:40,701
อาจจะแต่พวกเฮลเลเนส
พวกเขายังต้องปรับตัว...

223
00:27:40,826 --> 00:27:44,830
...และจนกว่าพวกเขาจะทำ...
- ยังไม่ถึงเวลาเข้าแทรกแซงใช่ไหมซุส?

224
00:27:45,831 --> 00:27:49,543
ทนเห็นได้ยังไง.
โหดร้ายขนาดนั้นโดยไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

225
00:27:49,585 --> 00:27:54,089
ฉันเคารพกฎหมาย: ไม่ใช่พระเจ้า
จะเข้ามาแทรกแซงกิจการของมนุษย์...

226
00:27:54,173 --> 00:27:56,717
...เว้นแต่ไททันส์
ไม่ได้ถูกปล่อยออกมา

227
00:27:56,842 --> 00:28:00,053
ถ้าเราคาดหวังกับผู้ชาย
จงศรัทธาในตัวเรา...

228
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
...เราก็ต้องศรัทธาในตัวพวกเขา

229
00:28:02,097 --> 00:28:04,933
เราต้องยอมให้มันถูกนำมาใช้
เจตจำนงเสรี

230
00:28:05,058 --> 00:28:07,561
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาค้นพบประตูชัยแห่งเอพิรุส?

231
00:28:13,483 --> 00:28:17,613
ท่านใด
จะพยายามช่วยผู้ชายคนนั้น...

232
00:28:17,738 --> 00:28:20,741
...หรือควรจะมีอิทธิพล
เรื่องของมนุษยชาติ...

233
00:28:20,824 --> 00:28:22,242
...เหมือนพระเจ้า...

234
00:28:23,619 --> 00:28:26,330
...จะถูกลงโทษประหารชีวิต

235
00:29:27,432 --> 00:29:28,809
พวกเขาเป็นใคร?

236
00:29:29,643 --> 00:29:31,895
< หญิงพรหมจารีแห่งออราเคิล

237
00:29:31,937 --> 00:29:35,148
< คนของไฮเปอเรียนต้อง
ได้พบวิหารของตนแล้ว

238
00:29:35,190 --> 00:29:38,277
< คุณรู้จักพวกเขาไหม?
< ไม่...

239
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
...แต่ฉันก็ไม่ว่าอะไร
รู้จักพวกเขาทั้งหมดเพียงคืนเดียว

240
00:30:03,302 --> 00:30:07,097
เมื่อท้องฟ้าไม่มีเมฆ
พวกเขาจะฟ้าร้องและเข้มแข็ง

241
00:30:29,995 --> 00:30:31,872
คุณเป็นขโมยหรือเปล่า?

242
00:30:32,873 --> 00:30:35,834
ฉันเป็นขโมยนะคุณผู้หญิง

243
00:30:35,876 --> 00:30:39,004
ถ้าไม่ใช่เพราะโซ่พวกนี้
ฉันจะขโมยหัวใจของคุณ

244
00:30:39,755 --> 00:30:42,215
คืนนี้เราต้องหนี
จากสถานที่แห่งนี้

245
00:30:43,759 --> 00:30:46,345
ใครแกร่งก็สู้ได้...

246
00:30:48,138 --> 00:30:51,141
...คือผู้ชายคนนั้นนั่นเอง <เขาไม่ได้
ดื่มน้ำไม่แม้แต่น้อย

247
00:30:51,224 --> 00:30:54,144
- เขาจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อดูวันพรุ่งนี้
- เตรียมตัวให้พร้อม

248
00:31:21,797 --> 00:31:23,423
เดินจากไป.

249
00:31:26,176 --> 00:31:27,803
ใน.

250
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
มีชีวิตอยู่.

251
00:32:24,359 --> 00:32:26,736
มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่เป็นออราเคิลที่แท้จริง

252
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
หมอดู. เธอเป็นคนบริสุทธิ์

253
00:32:30,574 --> 00:32:33,743
< คนอื่นๆ คือ Îì
เพื่อปกป้องตัวตนของเขา

254
00:32:35,954 --> 00:32:39,624
< พรหมจารีแห่งออราเคิล
เขามีพรสวรรค์ในการมองเห็นอนาคต

255
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
< หากจะถูกแฮ็ก...

256
00:32:42,752 --> 00:32:46,715
...ของขวัญแห่งการพยากรณ์ของเขา
มันจะเสียหาย

257
00:32:46,756 --> 00:32:48,383
เสียอะไร!

258
00:33:25,420 --> 00:33:27,923
- ยาม!
- กุญแจ!

259
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
คุณควรจะนอนหลับบ้าง

260
00:34:14,344 --> 00:34:16,680
ฉันแข็งแกร่งขึ้นมาก
กว่าที่ดูเหมือน

261
00:34:20,100 --> 00:34:21,977
ไม่ต้องกังวล.

262
00:34:29,317 --> 00:34:33,989
บางทีคุณอาจมีปัญหา
ที่จะนอนเพราะ...

263
00:34:35,115 --> 00:34:37,617
...คุณทุกข์ใจกับนิมิตของคุณ

264
00:34:39,494 --> 00:34:42,080
นักรบที่อ่านใจได้

265
00:34:49,254 --> 00:34:53,508
บางคนเชื่อ
ขอให้นิมิตของข้าพเจ้าเป็นของขวัญ

266
00:34:53,633 --> 00:34:57,262
ของขวัญ? เป็นไปได้ยังไง
ถือเป็นของขวัญ...

267
00:34:57,345 --> 00:35:00,724
...มองเห็นอนาคตแต่ไม่มีมัน
พลังที่จะเปลี่ยนแปลงมันเหรอ?

268
00:35:09,149 --> 00:35:10,900
ขออนุญาต.

269
00:35:15,030 --> 00:35:16,740
ทำไมคุณถึงอยากทำมัน?

270
00:35:18,533 --> 00:35:21,870
< เสี่ยงชีวิตของคุณ
เพื่อช่วยคนแปลกหน้า!

271
00:35:21,911 --> 00:35:24,289
แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่มีศรัทธา
จะถามคำถามนี้

272
00:35:24,414 --> 00:35:27,292
แม่ของฉันเป็นผู้หญิงที่มีศรัทธา...

273
00:35:27,417 --> 00:35:30,420
...และเทพเจ้าของเขาก็ไม่อยู่
เมื่อเขาต้องการมัน

274
00:35:37,260 --> 00:35:39,179
และฉันก็เช่นกัน

275
00:35:41,765 --> 00:35:43,683
เราทั้งสองต้องทนทุกข์ทรมาน

276
00:35:45,769 --> 00:35:48,271
คุณสำหรับสิ่งที่คุณเคยผ่านมา...

277
00:35:49,564 --> 00:35:51,650
...และฉันสำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

278
00:36:17,217 --> 00:36:19,469
<เกิดอะไรขึ้น?

279
00:36:22,347 --> 00:36:25,308
คำสั่งของฉันคือ
ว่าพวกเขาไม่ได้ถูกแตะต้อง

280
00:36:25,350 --> 00:36:27,852
พวกเขาพยายามหลบหนี กษัตริย์ของฉัน

281
00:36:27,977 --> 00:36:30,980
ผู้ชายที่ดีที่สุดของเราเจ็ดคน
พวกเขาล้มลงในการต่อสู้

282
00:36:33,108 --> 00:36:37,237
ผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณเจ็ดคน
ถูกผู้หญิงฆ่า?

283
00:36:38,863 --> 00:36:41,866
ฉันอยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ประตูชัยแห่งอีไพรุส

284
00:36:46,121 --> 00:36:48,123
<ใครในพวกคุณช่วยบอกฉันที?

285
00:36:51,209 --> 00:36:53,586
คุณคนไหนคือ Oracle ที่แท้จริง?

286
00:37:00,510 --> 00:37:03,763
< ถ้าฉันถูกบังคับให้เรียนรู้มัน
โดยวิธีอื่น...

287
00:37:03,847 --> 00:37:05,849
...จะรู้จักความทุกข์

288
00:37:05,890 --> 00:37:09,894
ความทุกข์ทรมานอันเป็นเอกลักษณ์
สำหรับแนวเพลงของคุณ

289
00:37:11,020 --> 00:37:14,899
แล้วบอกฉันมาว่าเธอเป็นใคร?

290
00:37:17,402 --> 00:37:19,612
ฉันคือคนที่คุณกำลังมองหา

291
00:37:20,613 --> 00:37:24,909
- ไม่ ฉันเอง
- ฉันคือคนที่คุณกำลังมองหา

292
00:37:26,911 --> 00:37:30,540
อีกคนหนึ่งก็พูดแบบเดียวกัน
พวกเขาทั้งหมดอ้างว่าเป็นออราเคิล

293
00:37:30,665 --> 00:37:32,167
อื่น ๆ ?

294
00:37:33,418 --> 00:37:37,172
- ใช่แล้ว ราชาของฉัน
- อีกอัน? อันไหนอีก?

295
00:37:37,297 --> 00:37:39,632
< มีสี่คน

296
00:37:40,759 --> 00:37:43,052
หนึ่งในนั้นหลบหนีไป...

297
00:37:43,178 --> 00:37:46,431
...กับกลุ่มทาส
ซึ่งอยู่ที่ถังเก็บน้ำ

298
00:37:59,903 --> 00:38:01,821
< มอนดราโกเน่?
- ท่าน.

299
00:38:02,447 --> 00:38:05,700
หาตัวที่หนีไปแล้ว.
และนำเธอมาหาฉันทั้งเป็น

300
00:38:20,215 --> 00:38:22,091
< ทะเลอันมืดมิด

301
00:38:24,177 --> 00:38:28,056
- น้ำเหล่านี้มีน้ำมันหนาแน่น
- < แล้วเรือล่ะ?

302
00:38:28,097 --> 00:38:30,350
เขามาจากเฮราคลิออน
บรรทุกของ.

303
00:38:30,475 --> 00:38:34,103
< ทางออกที่ดีที่สุดคือการดูแลพวกเขา
ซุ่มโจมตีและนำไปทางใต้

304
00:38:34,229 --> 00:38:37,357
- มันไม่ใช่ทิศทางของเรา
- แต่มันเป็นของฉัน

305
00:38:40,819 --> 00:38:43,738
ฉันได้ยินมาว่าผู้หญิงที่นั่น...

306
00:38:43,863 --> 00:38:47,325
...พวกมันไปถึงเนื้อเกาลัด
ของมะละกาด้วยการใช้ลิ้นเพียงอย่างเดียว

307
00:38:51,246 --> 00:38:55,250
คุณต้องการที่จะนำไปทดสอบ
ขีดจำกัดของความปรารถนานั้นนะที่รัก?

308
00:38:56,876 --> 00:38:59,379
เหล่าทวยเทพประทานคำทำนายแก่ฉัน

309
00:38:59,462 --> 00:39:01,589
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่ได้ฝัน
ว่าความอยากของคุณ

310
00:39:01,631 --> 00:39:05,343
ฉันชอบทำตามความอยากอาหารของฉัน
ยิ่งกว่าภาพหลอนของหญิงแพศยา

311
00:39:05,385 --> 00:39:08,388
- เธอเป็นพระภิกษุชั้นสูง
- มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย

312
00:39:08,513 --> 00:39:11,766
นักบวชหญิงหรือโสเภณี
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้

313
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
เป็นเพราะสิ่งที่ฉันพูดหรือเปล่า?

314
00:39:20,775 --> 00:39:25,363
แล้วคุณตัดสินใจอย่างไร?
คุณจะมาทางใต้กับฉันไหม?

315
00:39:26,489 --> 00:39:28,366
หรือตั้งใจจะตาม...

316
00:39:30,034 --> 00:39:33,121
...คุณหญิง?
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

317
00:39:35,915 --> 00:39:41,129
ฉันนั่งเรือมุ่งหน้าไปทางเหนือ
สู่ค่ายไฮเปอเรี่ยน

318
00:39:42,422 --> 00:39:45,550
ผู้ช่วยให้รอดของคุณคลั่งไคล้
เหมือนคนบ้าทำ

319
00:39:47,635 --> 00:39:52,682
แต่ฉันชอบที่จะต่อสู้
กับคนบ้าที่ต่อต้านเขา

320
00:40:24,213 --> 00:40:26,341
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

321
00:40:29,469 --> 00:40:33,181
เขาเป็นมนุษย์ที่พ่อของคุณ
เขาชื่นชมมากใช่ไหม?

322
00:40:39,103 --> 00:40:41,189
และตอนนี้เขาอยู่กับออราเคิลแล้ว

323
00:40:41,230 --> 00:40:45,234
โพไซดอน ถ้าซุสสงสัย
เราจะมาปกป้องคุณ

324
00:41:02,377 --> 00:41:03,586
ท้าย!

325
00:41:06,881 --> 00:41:08,383
มันไม่ควรจะเป็น
เรือบรรทุกสินค้าเหรอ?

326
00:41:10,510 --> 00:41:14,889
- ฉันคงได้ทำผิดพลาดไป - มีทะเลอยู่เสมอ
มันเป็นสถานที่ที่ไม่สามารถคาดเดาได้

327
00:41:35,410 --> 00:41:39,288
เมื่อท้องฟ้าไม่มีเมฆ
พวกเขาจะฟ้าร้องและเข้มแข็ง

328
00:41:41,416 --> 00:41:43,668
- เราต้องกระโดด!
- เข้มแข็งไว้!

329
00:43:07,376 --> 00:43:09,378
คุณก็รู้ว่าคลื่นจะช่วยเราได้

330
00:43:13,382 --> 00:43:18,346
ฉันเห็นเพียงริบหรี่
ของสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

331
00:43:19,639 --> 00:43:23,267
การกระทำและความปรารถนาของคุณ
พวกเขากำหนดสิ่งที่จะเกิดขึ้น

332
00:43:25,770 --> 00:43:27,605
คุณเห็นอะไรอีก?

333
00:43:32,777 --> 00:43:37,115
ร่างกายถูกห่อหุ้มด้วยผ้าห่อศพ
บนก้อนหิน

334
00:43:37,156 --> 00:43:39,117
คุณที่ถืออยู่ในมือของคุณ
ประตูชัยแห่งอีไพรุส

335
00:43:40,868 --> 00:43:42,370
และ...

336
00:43:46,290 --> 00:43:49,168
- กอดไฮเปอเรียน
- เป็นไปไม่ได้!

337
00:43:49,293 --> 00:43:51,379
< ฉันจะไม่กอดไฮเปอเรียนเด็ดขาด

338
00:43:52,797 --> 00:43:54,674
<เขาฆ่าแม่ของฉัน

339
00:43:56,134 --> 00:43:58,010
แม่ของคุณ?

340
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
เขามีการฝังศพที่ถูกต้องหรือไม่?

341
00:44:03,766 --> 00:44:05,059
ไม่

342
00:44:05,768 --> 00:44:08,187
เธออยู่ตรงที่ไฮเปอเรียนฆ่าเธอ

343
00:44:09,522 --> 00:44:13,568
แล้วฝังศพแม่ของคุณ
ศรัทธาของเขาเรียกร้องมัน

344
00:44:14,068 --> 00:44:17,822
- ฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า
- แต่เธอก็เชื่อ

345
00:44:19,574 --> 00:44:21,909
เธอเชื่อเธเซอุส

346
00:44:23,411 --> 00:44:25,538
< คุณต้องกลับไปที่หมู่บ้านของคุณ

347
00:44:47,226 --> 00:44:50,688
- คุณพบออราเคิลแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน.

348
00:44:50,730 --> 00:44:53,733
แต่คนของเราก็เป็น
ถูกฆ่าก่อนจะจับกุมเธอ

349
00:44:53,858 --> 00:44:56,986
พายุกระจัดกระจายไปในทะเล

350
00:44:57,111 --> 00:44:58,946
แล้วออราเคิลล่ะ?

351
00:45:00,072 --> 00:45:04,368
- เธอรอดไหม? - เขากำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางโกลโปสพร้อมกับพวกทาส

352
00:45:04,452 --> 00:45:06,871
< บางทีเขาอาจจะพาพวกเขาไปที่ Arch

353
00:45:14,879 --> 00:45:17,757
< ส่งมิโนทอร์ไปหาโคลโปส

354
00:45:18,382 --> 00:45:20,718
เราจะไปทาร์ทารัส

355
00:45:20,760 --> 00:45:24,263
< มอนดราโกเน่?
- ท่าน. <คุณอยู่ที่นี่...

356
00:45:26,140 --> 00:45:29,352
...และเตรียมซุ่มโจมตีในคูน้ำ

357
00:46:58,357 --> 00:47:01,068
ขออภัยหากไม่ปกป้องแม่

358
00:47:05,865 --> 00:47:09,744
ฉันสัญญากับคุณว่าชื่อของเรา
ครอบครัวจะไม่พินาศไปพร้อมกับฉัน

359
00:52:05,164 --> 00:52:07,291
< พยุหเสนาของไฮเปอเรียน
พวกเขากลับมารวมตัวกันที่ทาร์ทารัส

360
00:52:08,876 --> 00:52:10,544
นั่นคือสิ่งที่ชาวเฮลเลเนสจะล่มสลาย

361
00:52:12,046 --> 00:52:14,173
อนาคตไม่ได้รับการแก้ไข

362
00:52:15,257 --> 00:52:18,427
แต่ฉันคาดการณ์ถึงการทำลายล้าง

363
00:52:19,928 --> 00:52:22,681
- คุณไม่มีศรัทธา
- คนต่างศาสนา!

364
00:52:24,683 --> 00:52:28,437
มันเป็นความจริงแต่ไม่เสมอไป

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,440
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า...

366
00:52:31,523 --> 00:52:33,692
...เพื่อม้า

367
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
< เทพเจ้าไม่เคยตอบฉัน

368
00:52:36,528 --> 00:52:38,447
และฉันก็ขโมยไปอันหนึ่ง

369
00:52:44,036 --> 00:52:46,330
เราถูกรายล้อมไปด้วยคนต่างศาสนา

370
00:54:26,180 --> 00:54:29,516
เอาล่ะ...เอาล่ะ เธซีอุส

371
00:54:31,560 --> 00:54:34,438
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
- แขน.

372
00:54:34,563 --> 00:54:36,899
คุณถูกวางยาพิษ

373
00:54:42,321 --> 00:54:44,072
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

374
00:54:44,198 --> 00:54:48,285
พวกเขากำลังทำพิธีฝังศพ
สู่ร่างของดาริโอ้

375
00:55:06,595 --> 00:55:08,972
เขาพูดถูก

376
00:55:12,184 --> 00:55:14,978
ฉันสงสัยเธอมาหลายปีแล้ว...

377
00:55:16,563 --> 00:55:20,734
...สงสัยว่ามีอยู่จริง

378
00:55:22,361 --> 00:55:26,573
การตายของแม่ของคุณ
มันไม่ไร้ผลเลย เธซีอุส

379
00:55:27,491 --> 00:55:32,496
มันเป็นโชคชะตา
ที่จะทำให้คุณกลับมา...เพื่ออาร์ค

380
00:55:36,124 --> 00:55:38,460
และในมือของคุณ เธซีอุส...

381
00:55:40,212 --> 00:55:42,840
...จะนำชาวเฮลเลเนสไปสู่ชัยชนะ

382
00:57:19,102 --> 00:57:21,605
คุณพูดถูก เธซีอุส

383
00:57:21,688 --> 00:57:23,732
< นิมิตของฉันคือคำสาป

384
00:57:23,857 --> 00:57:27,736
ฉันอยากเห็นโลก
ผ่านสายตาของฉัน...

385
00:57:28,820 --> 00:57:31,198
...และสัมผัสด้วยใจ...

386
00:57:31,239 --> 00:57:34,242
...และสัมผัสด้วยเนื้อของฉัน

387
00:57:50,884 --> 00:57:53,971
นักบวช ดูสิ่งที่ฉันพบเมื่อวานนี้สิ

388
00:57:54,012 --> 00:57:56,014
ปืนสวยใช่มั้ยล่ะ?

389
00:58:08,902 --> 00:58:10,988
ดีใจที่ได้เห็นคุณยังมีชีวิตอยู่

390
00:58:11,029 --> 00:58:14,282
ฉันกลัวลูกวัวตัวนั้น
ได้ทำให้คุณล้มลง

391
00:58:14,408 --> 00:58:17,661
ชั่วขณะหนึ่งเธอก็ช่วยฉันไว้

392
00:58:20,163 --> 00:58:22,290
มันจำกัดแค่นี้เหรอ?

393
00:58:26,128 --> 00:58:31,425
- ระมัดระวัง. - ฉันจะไม่รั้งคุณไว้
แตกต่างออกไปเพราะคุณมีธนู

394
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
ดี.

395
00:58:33,427 --> 00:58:36,179
เราจะก้าวไปสู่พระนิพพาน

396
00:58:37,305 --> 00:58:39,182
มีสงครามที่ต้องต่อสู้

397
00:58:43,186 --> 00:58:48,025
<ผู้ศรัทธาเชื่อว่าไททันส์
ถูกฝังไว้กลางขุนเขา

398
00:58:53,447 --> 00:58:58,410
< กำแพงใหญ่คือความหวังเดียว
ชาวเฮลเลเนสต่อสู้กับกองทัพของคุณ

399
00:59:05,083 --> 00:59:10,547
- การป้องกัน? - เคยเป็นเขื่อน
แต่ชาวเฮลเลเนสได้เปลี่ยนแปลงมัน

400
00:59:13,216 --> 00:59:16,803
ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้
ศัตรูที่อยู่ในอุ้งมือของคุณ

401
00:59:17,929 --> 00:59:22,809
- มีกี่ตัว? - ฉันไม่รู้
มีกี่คนที่สามารถมาที่นี่ได้

402
00:59:22,851 --> 00:59:26,354
- เท่าไหร่?
- ฉันไม่รู้ มีพลังมาก

403
00:59:28,982 --> 00:59:31,485
- ศตวรรษที่สิบเก้า
- และประตูเหรอ?

404
00:59:31,610 --> 00:59:36,239
หินอ่อนประมาณเจ็ดเมตร
หนักกว่าสิบสองตัน

405
00:59:36,364 --> 00:59:39,493
ออกแบบมาให้ขัดขืนไม่ได้
มีพลังมาก

406
00:59:41,495 --> 00:59:47,375
เคยเห็นประตู.
ออกแบบมาให้แฮ็กเหรอ?

407
00:59:57,636 --> 01:00:00,514
ไปให้บริการของคุณที่อื่น

408
01:00:17,656 --> 01:00:21,618
เขาอยู่ที่ไหน? ฉันเชื่อ
ที่ไฮเปอเรียนตั้งค่ายพักอยู่ที่นี่

409
01:00:21,660 --> 01:00:26,498
เราต้องดำเนินต่อไปพบทาร์ทารัสแล้ว
สองวันตามสันเขานี้

410
01:01:00,073 --> 01:01:03,326
อยู่ข้างล่าง! สตาฟรอส ช่วยฉันด้วย!

411
01:01:03,410 --> 01:01:04,828
< ไปทำให้เขาผิดหวังกันเถอะ!

412
01:01:08,415 --> 01:01:10,417
เลขที่!

413
01:01:12,210 --> 01:01:13,461
< พี่สาวของฉัน!

414
01:01:14,462 --> 01:01:16,173
พี่สาวของฉัน!

415
01:01:16,673 --> 01:01:18,425
วัว!

416
01:01:24,598 --> 01:01:26,600
เลขที่!

417
01:01:35,859 --> 01:01:38,361
<ไม่! พี่สาวของฉัน!

418
01:01:38,486 --> 01:01:41,364
เธซีอุส ฉันยังอยู่ที่นี่

419
01:01:48,496 --> 01:01:50,457
รอก่อนนักบวช!

420
01:01:51,833 --> 01:01:53,710
มันเป็นกับดัก!

421
01:02:03,595 --> 01:02:05,597
นักบวช!

422
01:02:22,989 --> 01:02:24,783
เธซีอุส...

423
01:03:10,203 --> 01:03:12,455
คุณจะหยุด
เมื่อคุณไปถึงทาร์ทารัส

424
01:03:12,539 --> 01:03:15,166
ม้าจะวิ่งไปจนถึง
ใจของพวกเขาจะไม่ยอมแพ้

425
01:03:15,208 --> 01:03:19,087
อีกไม่นานไฮเปอเรียนก็จะได้ธนู ไปซะ!

426
01:03:44,612 --> 01:03:48,116
ขออภัยพ่อ. ขออนุญาต!

427
01:03:48,199 --> 01:03:52,120
ฉันฝ่าฝืนกฎหมาย
เพื่อปกป้องมนุษย์

428
01:04:32,911 --> 01:04:37,290
ไม่มีพระเจ้าองค์ใดจะลงมาอีก
เพื่อช่วยคุณ

429
01:04:37,415 --> 01:04:39,626
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียว!

430
01:04:41,795 --> 01:04:44,297
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนแล้วเหรอมนุษย์?

431
01:04:45,673 --> 01:04:47,759
< ฉันเชื่อใจคุณ เธซีอุส

432
01:04:48,635 --> 01:04:52,555
อย่าทรยศต่อความเคารพของฉัน

433
01:04:52,639 --> 01:04:55,058
< นำคนของคุณ

434
01:05:36,850 --> 01:05:38,726
หยุด!

435
01:05:54,993 --> 01:05:58,872
- ม้าที่ฉันอธิษฐานขอ
ตอนเป็นเด็ก - จะเกิดอะไรขึ้น?

436
01:06:02,083 --> 01:06:04,252
พวกเขาตาย

437
01:06:24,606 --> 01:06:28,860
- ผู้ชายอยู่ที่ไหน?
< พวกเขายังไม่กลับมาครับท่าน

438
01:06:30,111 --> 01:06:32,614
การเห็นนกอินทรีบอกอะไร?

439
01:06:35,366 --> 01:06:37,285
พูด

440
01:06:39,412 --> 01:06:41,164
เหล่าทวยเทพ...

441
01:06:42,749 --> 01:06:44,501
...พวกมันมาจากเบื้องบน

442
01:06:45,293 --> 01:06:49,923
- เหล่าทวยเทพ? - พวกเขาปรากฏตัวขึ้น
และพวกเขาก็ทำลายล้างพวกเขาเสียเถิด กษัตริย์ของข้าพเจ้า

443
01:06:52,383 --> 01:06:54,802
เหล่าทวยเทพ...

444
01:06:56,554 --> 01:07:01,809
- เหล่าทวยเทพ! - พวกเขาปกป้องทาส
ที่เดินทางร่วมกับออราเคิล

445
01:07:05,438 --> 01:07:08,024
เหล่าเทพต่อสู้เคียงข้างพวกเขา

446
01:07:13,446 --> 01:07:17,075
ถ้าคนอื่นรู้
พวกเขาจะตื่นตระหนก

447
01:07:17,200 --> 01:07:19,452
ฉันรู้ ฉันรู้

448
01:08:07,959 --> 01:08:11,129
เด็กๆ จะฝังศพพ่ออย่างสงบ

449
01:08:12,714 --> 01:08:16,134
ในสงคราม พ่อจะฝังลูกของตน

450
01:08:24,017 --> 01:08:26,394
พวกเราอยู่ในสงครามเหรอพ่อ?

451
01:09:06,893 --> 01:09:11,064
- ฉันมีข้อมูลสำคัญบางอย่าง
สำหรับสภา - เธซีอุส!

452
01:09:11,147 --> 01:09:13,191
ฉันรู้จักเขา ปล่อยให้เขาผ่านไป

453
01:09:18,321 --> 01:09:20,406
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
เพื่อการต่อสู้

454
01:09:33,670 --> 01:09:35,672
กองทัพอยู่ที่ไหน?

455
01:09:44,931 --> 01:09:46,724
บอกฉันเกี่ยวกับทาส

456
01:09:49,936 --> 01:09:52,730
มันมาจากหมู่บ้านของคุณใช่ไหม?

457
01:09:53,981 --> 01:09:55,983
- ตอบฉันสิ!
- ใช่.

458
01:09:57,568 --> 01:10:00,071
เขาเป็นชาวนา

459
01:10:03,241 --> 01:10:05,118
อย่างที่ฉันเป็น

460
01:10:06,327 --> 01:10:08,746
ขออภัยผู้ทรงพลังที่สุด
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะคิดถึงคุณ...

461
01:10:08,871 --> 01:10:10,832
ทาซิล

462
01:10:10,873 --> 01:10:12,709
ครอบครัวของเขา?

463
01:10:12,750 --> 01:10:16,129
<แม่ของเขาถูกข่มขืน
โดยชาวบ้านบางคน...

464
01:10:16,212 --> 01:10:19,006
...ไม่มีใครอยากรับเธอเป็นภรรยา

465
01:10:20,133 --> 01:10:22,093
เขาเป็นคนนอกรีต

466
01:10:26,139 --> 01:10:27,849
แล้วชื่อของเขาล่ะ?

467
01:10:28,641 --> 01:10:30,643
เธเซอุส

468
01:10:30,727 --> 01:10:32,979
ดีมากฉันจะได้เจอเขา

469
01:10:42,864 --> 01:10:46,033
พวกเขาบอกว่าคุณมีข้อมูล
ที่สามารถช่วยเราได้

470
01:10:46,159 --> 01:10:49,871
ไฮเปอเรียนเข้ามารับช่วงต่อ
ของประตูชัยแห่งเอพิรุส

471
01:10:49,912 --> 01:10:52,665
- ประตูชัยแห่งเอพิรุส?
- เป็นอาวุธที่สร้างขึ้นโดย Heracles

472
01:10:52,749 --> 01:10:56,627
กรุณาฉันเคยได้ยินเรื่องเดียวกัน
ที่คุณฟังตอนเด็กๆ

473
01:10:56,669 --> 01:10:59,297
เหล่าทวยเทพอาศัยอยู่ในเมฆ
พวกไททันส์ฝังอยู่ในหิน

474
01:10:59,422 --> 01:11:03,634
ฉันเป็นคนไม่เชื่อ
เหมือนอย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้...

475
01:11:03,676 --> 01:11:05,303
...แต่ประตูชัยแห่งเอพิรุสนั้นมีอยู่จริง

476
01:11:05,386 --> 01:11:10,183
จากที่ฉันรู้ว่าชาวเฮเลนหลายคนทำท่า
ศรัทธาอันยิ่งใหญ่ในตำนาน

477
01:11:10,266 --> 01:11:13,060
แต่เราในสภาไม่ทำ

478
01:11:13,186 --> 01:11:16,063
มันก็แค่อุปมาอุปไมยนะลูกชาย

479
01:11:16,189 --> 01:11:20,568
เราเป็นบริษัทที่มีพื้นฐาน
ในการเจรจาและเหตุผล

480
01:11:20,693 --> 01:11:24,030
หากคุณพยายามที่จะเจรจากับ llperion
คุณจะสะกดความตายของพวกเราทุกคน

481
01:11:24,071 --> 01:11:28,785
และหากท่านต้องการจะต้อนรับ
คำแนะนำของคุณ เธซีอุสแห่งโคลโปส...

482
01:11:28,826 --> 01:11:32,663
...จะเป็นอันไหนล่ะ? - ปิด
ประตูและเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม!

483
01:11:32,705 --> 01:11:34,457
มีกองทหารของ Hoplite กลับมาแล้ว
เราไม่สามารถปิดได้

484
01:11:34,540 --> 01:11:37,585
ไม่มีใครกลับมา เราเป็นคนสุดท้าย!

485
01:11:38,961 --> 01:11:42,215
คุณจะเข้าใจถ้าฉันไม่ต้อนรับ
คำแนะนำของหมอดูผู้มีเสน่ห์...

486
01:11:42,298 --> 01:11:45,718
...ร่วมด้วย
จากชาวนาผู้ใจร้อนของเขา

487
01:11:45,802 --> 01:11:49,222
ท่านผู้ส่งสาร
ของไฮเปอเรียนเข้าใกล้

488
01:11:51,849 --> 01:11:53,851
นี่เห็นไหม?

489
01:11:53,935 --> 01:11:56,854
ไม่มีผู้ปกครองคนใดปรารถนาสงคราม

490
01:11:56,979 --> 01:12:00,858
เขาเพียงแค่ปรารถนาที่จะได้รับการพิจารณา
ที่โต๊ะเจรจา

491
01:12:00,942 --> 01:12:04,111
แจ้งเตือนสภา
และเตรียมคณะผู้แทน

492
01:12:07,615 --> 01:12:09,617
คันธนู!

493
01:12:12,995 --> 01:12:14,872
หยุดแล้ว!

494
01:12:16,999 --> 01:12:21,587
< อยู่เฉยๆ
ไม่งั้นเราจะถูกบังคับให้ใช้อาวุธ!

495
01:12:26,092 --> 01:12:27,844
กางแขนของคุณ

496
01:12:30,972 --> 01:12:33,891
นำกิ่งมะกอกมา
เป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพ

497
01:12:34,600 --> 01:12:39,230
กษัตริย์ของฉันปรารถนาที่จะพูด
กับชายที่ชื่อเธซีอุสแห่งโกลโปส

498
01:12:43,401 --> 01:12:45,152
เธเซอุส!

499
01:12:47,530 --> 01:12:49,907
ผู้ส่งสารของไฮเปอเรียน
ต้องการคุยกับคุณ

500
01:12:51,784 --> 01:12:55,246
ดังในนิมิตพระองค์ทรงส่งคุณมา
เรียกด้วยแขนที่เปิดกว้าง

501
01:12:57,164 --> 01:12:58,916
แสวงหาอ้อมกอดแห่งความจงรักภักดี

502
01:12:59,041 --> 01:13:03,254
Phaedra คุณเคยทำผิดพลาดบ้างไหม?

503
01:13:16,934 --> 01:13:19,770
เราไม่สามารถปกป้องคุณได้
เกินกว่าประตูนี้

504
01:13:25,776 --> 01:13:31,824
- ฉันคือเธเซอุส! - เข้ามาใกล้มากขึ้น
ฉันมีข้อความถึงคุณ

505
01:13:31,908 --> 01:13:33,910
อย่าเสี่ยงเลย

506
01:13:37,580 --> 01:13:40,082
อย่างเลวร้ายที่สุดคุณจะสูญเสียชาวนาไป

507
01:13:49,717 --> 01:13:52,219
- ดีกว่า?
- ใช่.

508
01:13:53,846 --> 01:13:55,973
ทำไมคุณถึงปิดหน้าของคุณ?

509
01:13:56,098 --> 01:13:58,976
เราทุกคนเหมือนกัน
ในการพิพากษาของไฮเปอเรียน

510
01:13:59,060 --> 01:14:02,104
ฉันเองก็เป็นเครื่องดนตรี
สำหรับคำถามของคุณ

511
01:14:02,229 --> 01:14:06,859
- และเขาถามชื่อฉันเหรอ?
< ใช่อย่างแน่นอน

512
01:14:06,943 --> 01:14:11,197
- คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?
- มีบางสิ่งที่กษัตริย์ไม่รู้

513
01:14:11,238 --> 01:14:13,574
เขารู้ว่าคุณไม่มีพ่อ...

514
01:14:13,616 --> 01:14:16,953
...และเช่นเดียวกับเขา คุณถูกปฏิเสธ
จากคนของคุณเอง

515
01:14:16,994 --> 01:14:19,372
เขารู้เรื่องความโกรธของฉันไหม?

516
01:14:19,455 --> 01:14:23,250
เขารู้ว่าฉันมีชีวิตอยู่เพื่อรอดู
เลือดของเขาอยู่บนคมดาบของฉันเหรอ?

517
01:14:23,334 --> 01:14:26,128
เขารู้ว่าเธอเป็นแม่ของฉัน
คนที่สังหารหมู่?

518
01:14:33,761 --> 01:14:38,474
ตอนนี้ที่เขาได้เห็นแล้ว
ใบหน้าของคุณก็รู้

519
01:14:47,400 --> 01:14:49,026
คุณไม่สามารถทำมันได้

520
01:14:49,902 --> 01:14:53,030
- คนขี้ขลาด!
- กอดฉันหน่อย เธซีอุส

521
01:14:54,281 --> 01:14:57,410
พวกเขาจะไม่มีวันยอมจำนนต่อคุณ
ที่นั่งที่โต๊ะของพวกเขา...

522
01:14:57,493 --> 01:15:00,621
...แต่คุณก็ทำได้
สถานที่อันทรงเกียรติของฉัน

523
01:15:00,663 --> 01:15:04,291
ถึงแม้จะเกิดสงครามก็ตาม
โลกนี้คงหมดสิ้นแล้ว...

524
01:15:04,375 --> 01:15:07,044
...รอยประทับของฉันจะเปล่งประกายอยู่เสมอ

525
01:15:08,629 --> 01:15:12,299
ไม่เคยมีแสงแดด
มันจะเปื้อนเลือดของฉัน

526
01:15:12,425 --> 01:15:16,679
นี่คือสิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ
ความเป็นอมตะ!

527
01:15:17,388 --> 01:15:20,683
การกระทำนั้นเป็นนิรันดร์ ไม่ใช่เนื้อหนัง

528
01:15:25,312 --> 01:15:31,444
บางทีพระเจ้าอาจเข้าข้างคุณ
แต่พรุ่งนี้ฉันจะปลดปล่อยไททันส์

529
01:15:36,323 --> 01:15:39,952
- คุณพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
- ปิดประตู.

530
01:15:40,703 --> 01:15:43,664
- คุณมีคำขออะไรบ้าง?
- ปิดประตู.

531
01:15:45,041 --> 01:15:46,792
< เธซีอุส!

532
01:16:13,069 --> 01:16:16,113
- มันเป็นเขาใช่ไหม?
- ฉันสามารถฆ่าเขาได้

533
01:16:47,728 --> 01:16:50,898
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้ไหม
สิ่งที่ซุสถามถึงฉัน

534
01:16:54,652 --> 01:16:57,530
ความสงสัยทำให้เข้าใจความจริง

535
01:17:01,784 --> 01:17:04,120
เหล่าทวยเทพเลือกมาอย่างดี

536
01:18:52,144 --> 01:18:54,897
ท่านครับ มีการเคลื่อนไหวอยู่ด้านหน้า

537
01:19:18,879 --> 01:19:20,506
เขามีอะไรอยู่ในมือของเขา?

538
01:19:23,926 --> 01:19:25,511
อาร์ค

539
01:19:51,829 --> 01:19:54,206
ยึดถือพื้นที่ของคุณ!

540
01:19:54,331 --> 01:19:56,709
อย่าถอย! หยุด!

541
01:20:09,596 --> 01:20:11,724
ฟังฉัน!

542
01:20:12,474 --> 01:20:14,226
<ฟังนะ เฮลเลเนส!

543
01:20:14,310 --> 01:20:17,104
- ฟัง!
- เพียงพอ!

544
01:20:19,106 --> 01:20:23,610
- คุณเป็นใครที่จะบอกเราว่าต้องทำอย่างไร?
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าต้องทำอะไร

545
01:20:23,736 --> 01:20:26,113
ฉันชื่อเธซีอุส เป็นคนธรรมดาสามัญ

546
01:20:26,196 --> 01:20:30,075
ฉันแบ่งปันเลือดของคุณ
และฉันก็กลัวเหมือนคุณ

547
01:20:31,577 --> 01:20:36,248
แต่การหนีไปตอนนี้ก็จะเสนอของเรา
จิตวิญญาณและลูกหลานของเรา...

548
01:20:36,332 --> 01:20:38,000
...สู่ความมืดอันน่าสยดสยอง

549
01:20:48,010 --> 01:20:50,596
<อดทนไว้และสู้!

550
01:20:50,637 --> 01:20:53,515
< หมายเลขของพวกเขา
มันไม่นับอะไรเลยในอุโมงค์

551
01:20:53,599 --> 01:20:55,476
อยู่ในตำแหน่ง!

552
01:20:57,269 --> 01:20:59,271
อยู่ในตำแหน่ง!

553
01:20:59,355 --> 01:21:01,648
พวกเขามีอะไรมากกว่าเรา?

554
01:21:01,774 --> 01:21:06,653
แม้ว่าพวกเขาจะเสียโฉมหน้าก็ตาม
และพวกเขาทำเครื่องหมายร่างกายของพวกเขา...

555
01:21:06,737 --> 01:21:11,909
...พวกเขาไม่ได้แข็งแกร่งขึ้นอย่างแน่นอน
หรือกล้าหาญกว่าเรา

556
01:21:11,992 --> 01:21:15,913
พวกเขาเป็นคนขี้ขลาด
พวกเขาซ่อนอยู่หลังหน้ากาก!

557
01:21:16,038 --> 01:21:19,666
พวกเขามีเลือดออกจากเส้นเลือด
เช่นเดียวกับเรา!

558
01:21:26,924 --> 01:21:30,803
ฟัง! ต่อสู้!

559
01:21:30,928 --> 01:21:32,805
สู้เพื่อศักดิ์ศรี!

560
01:21:32,930 --> 01:21:36,892
สำหรับผู้ชายที่อยู่เคียงข้างคุณ
เพื่อคุณแม่ผู้ให้กำเนิดคุณ...

561
01:21:36,934 --> 01:21:38,811
...เพื่อลูกๆ ของคุณ...

562
01:21:38,936 --> 01:21:40,979
...เพื่ออนาคตของเรา...

563
01:21:41,063 --> 01:21:43,315
...เพื่อให้ชื่อของคุณคงอยู่!

564
01:21:43,399 --> 01:21:45,275
สู้...

565
01:21:46,026 --> 01:21:48,821
...เพื่อความอมตะ!

566
01:21:55,452 --> 01:21:58,914
ประวัติศาสตร์จะถูกเขียนในวันนี้!
ต่อสู้!

567
01:22:06,338 --> 01:22:09,716
พร้อม! ก้าวหน้า!

568
01:23:32,424 --> 01:23:34,426
ไฮเปอเรียน

569
01:23:35,677 --> 01:23:39,056
เราสามารถเจรจาได้
ฉันไม่เห็นเหตุผล...

570
01:23:49,399 --> 01:23:51,026
< เธซีอุส!

571
01:23:52,277 --> 01:23:55,447
ฉันอยู่ที่นี่! เธซีอุสแห่งโคลโปส!

572
01:23:59,159 --> 01:24:01,703
- กษัตริย์ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีราชา!

573
01:24:23,308 --> 01:24:25,435
สตาฟรอส ไปที่วิหาร!

574
01:24:48,500 --> 01:24:50,877
เธซีอุส ฉันอยู่ข้างหลังคุณ!

575
01:25:08,145 --> 01:25:09,980
เฟดรา!

576
01:25:12,399 --> 01:25:15,485
เพดรา จงอยู่ในวัด!

577
01:25:47,517 --> 01:25:49,436
ไฮเปอเรียน!

578
01:26:00,822 --> 01:26:02,783
เลขที่!

579
01:26:22,094 --> 01:26:24,054
< เธซีอุส!

580
01:26:25,722 --> 01:26:27,683
< เธซีอุส ตื่นสิ!

581
01:26:32,979 --> 01:26:34,731
< เธซีอุส!

582
01:26:37,859 --> 01:26:39,736
< เธซีอุส!

583
01:26:53,750 --> 01:26:55,335
< เธซีอุส!

584
01:27:00,090 --> 01:27:04,010
เธเซอุส! ฉันได้รับธนู!

585
01:27:05,011 --> 01:27:06,888
สตาฟรอส

586
01:27:08,265 --> 01:27:11,601
ฉันได้รับธนู!
หลบหนีในขณะที่คุณยังสามารถทำได้!

587
01:27:13,145 --> 01:27:15,272
- ฉันจะถือพวกเขา.
- สตาฟรอส.

588
01:27:15,397 --> 01:27:18,650
ไป! ฉันมีธนู!

589
01:27:18,775 --> 01:27:22,028
ฉันจะทำให้พวกเขาช้าลงในขณะที่ฉันทำได้!
ออกไปจากที่นี่!

590
01:27:28,493 --> 01:27:30,412
พวกคุณคนไหนที่จะมากับฉัน?

591
01:27:35,500 --> 01:27:37,294
เลขที่!

592
01:28:00,525 --> 01:28:03,028
ไม่มีใครจะออกจากสถานที่นี้

593
01:28:18,084 --> 01:28:19,961
ไปให้พ้น!

594
01:28:20,086 --> 01:28:22,672
นี่ไม่ใช่สงครามของคุณอีกต่อไป

595
01:28:24,591 --> 01:28:26,551
ตามหาไฮเปอเรียน

596
01:29:14,099 --> 01:29:15,976
ตะโกน

597
01:30:02,272 --> 01:30:04,441
ตายไปพร้อมกับพระเจ้าของคุณ

598
01:32:20,410 --> 01:32:22,287
อาเทนาล!

599
01:32:50,356 --> 01:32:52,067
พ่อ...

600
01:32:54,736 --> 01:32:57,363
...อย่าละทิ้งความเป็นมนุษย์

601
01:34:19,946 --> 01:34:22,407
รู้สึกยังไงบ้างที่รู้...

602
01:34:23,950 --> 01:34:26,703
...จะไม่เหลือความทรงจำเกี่ยวกับเธออีกแล้วเหรอ?

603
01:34:28,204 --> 01:34:30,081
ฉันชนะ

604
01:34:31,708 --> 01:34:35,211
ความตายของฉัน
มันจะทำให้ฉันกลายเป็นตำนาน

605
01:34:44,554 --> 01:34:46,723
การกระทำของฉัน...

606
01:34:48,474 --> 01:34:50,727
...พวกเขาจะยังคงอยู่ในประวัติศาสตร์

607
01:34:56,858 --> 01:34:58,610
ฉันเขียนเรื่องราวของคุณ

608
01:35:25,595 --> 01:35:27,222
เหม็น!

609
01:35:44,656 --> 01:35:46,407
นี้...

610
01:35:46,532 --> 01:35:50,036
...คือกอดสุดท้ายของเรา

611
01:35:52,664 --> 01:35:54,540
มองมาที่ฉัน!

612
01:35:55,500 --> 01:35:57,168
มองมาที่ฉัน!

613
01:35:59,629 --> 01:36:03,675
พวกเขาคือสิ่งสุดท้ายที่คุณจะเห็น

614
01:36:08,179 --> 01:36:11,307
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นโลกใต้ดิน

615
01:38:33,533 --> 01:38:37,954
< ดวงวิญญาณทั้งหมด
ผู้ชายบางคนเป็นอมตะ...

616
01:38:40,164 --> 01:38:46,295
...แต่จิตวิญญาณของคนชอบธรรม
พวกเขาเป็นอมตะและเป็นพระเจ้า

617
01:38:50,591 --> 01:38:53,803
<กาลครั้งหนึ่งเธซีอุส
ชายผู้ไม่เชื่อ...

618
01:38:53,845 --> 01:38:56,973
...สละชีวิตของเขา
เพื่อช่วยมนุษยชาติ...

619
01:38:57,974 --> 01:39:01,060
...และได้รับ
สถานที่ในหมู่เทพเจ้า

620
01:39:03,604 --> 01:39:07,108
< พวกเขาได้รับรางวัล
ความชำนาญของเขากับของขวัญ...

621
01:39:07,233 --> 01:39:10,695
...ลูกชาย อคามันเต

622
01:39:42,894 --> 01:39:45,396
อย่ากลัวนิมิตของคุณนะลูกชาย

623
01:39:47,356 --> 01:39:49,984
<คุณชื่ออะไร?
- อคามันเต้.

624
01:39:50,026 --> 01:39:52,403
อคามันเต้!

625
01:39:53,154 --> 01:39:55,364
ชื่อที่น่าประทับใจ

626
01:39:58,034 --> 01:40:02,497
ฉันรู้จักพ่อของคุณ
เขาเป็นคนกล้าหาญ

627
01:40:06,417 --> 01:40:10,171
เวลาของคุณจะมาถึงในไม่ช้า

628
01:40:12,298 --> 01:40:13,925
เวลาของฉันเพื่ออะไร?

629
01:40:14,050 --> 01:40:16,761
< การต่อสู้กับความชั่วร้าย
มันไม่มีวันสิ้นสุด

630
01:40:16,802 --> 01:40:19,931
สงครามจะไปถึงสวรรค์

631
01:40:21,265 --> 01:40:26,187
และพ่อของคุณจะอยู่ที่นั่น
ที่จะต่อสู้เพื่ออนาคตของคุณ

632
01:40:29,023 --> 01:40:31,817
อคามันเต้! อคามันเต้!

633
01:40:36,948 --> 01:40:39,075
- เขากำลังเติบโต.
- ฉันรู้.

634
01:40:40,451 --> 01:40:43,829
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- แค่...

635
01:40:46,582 --> 01:40:48,334
แค่คนแก่..